Bombay, 2006
Jamal Malik zit één vraag af van het winnen van 20 miljoen roepies. Hoe heeft hij dat gedaan?
A: Hij speelt vals
B: Hij heeft geluk
C: Hij is een genie
D: Het moest zo zijn.
Goedenavond.
Welkom bij: 'Who Wants To Be a Millionaire'!
Bent u er klaar voor?
Dat ben ik.
Geeft u alsjeblieft een groot applaus, - Veel geluk, knul.
voor onze eerste deelnemer van de avond, Jamal Malik, uit ons eigen Bombay.
Jamal, laten we gaan.
Kom op, je zal het best goed doen.
Naam?
Mather jood.
Naam? - Het is Ma...
Malik. - Je hebt een naam.
Stop met huilen.
Dank u, dank u.
Dank u, dank u vriendelijk.
Nou, Jamal, vertel eens iets over jezelf.
Een telefooncentrale
In Juhu. - Goed.
En wat voor telefooncentrale is dat dan?
XL5 Mobiele telefoons.
Jij bent degene die mij elke dag opbelt op het kantoor.
Nee, eigenlijk ben ik een assistent. - Een assistent-telefonist.
En wat doet een assistent-telefonist zoal?
Ik haal thee voor de mensen. - Theejongen, een theejongen.
Nou, dames en heren
Jamal Malik uit Bombay, laten we 'Who Wants To Be a Millionaire' gaan spelen.
Jamal.
En, heeft hij al bekend?
Behalve zijn naam, heb ik niets uit hem gekregen.
Je was hier verdomme de hele nacht. Wat heb je dan gedaan?
Hij is een sterke vent.
Een klein beetje elektriciteit maakt zijn tong wel los, geef het hem.
Ja, meneer.
Oké, droeg je een zender? Mobiel, of had je een handlanger in het publiek.
Of een microchip onder de huid?
Er zit geen chip hier. - Niet hier?
Nee. - Oké, ga maar.
Het is zwaar en mijn vrouw maakt mij het leven al zo zuur.
Ik heb al een bureau vol met moordenaars, verkrachters,
bommenleggers, en jij ook nog.
Dus waarom bespaar je ons beiden niet heel veel tijd..
en zegt me hoe je de boel bedonderd hebt?
Ik ben klaar meneer.
Luister eens.
Hallo!
Hij is bewusteloos, Chutiya. wat heb ik daar nu aan?
Hoe vaak heb ik het je al gezegd...
Het spijt me, meneer.
Nu krijgen we Amnesty International op ons dak, en dan maar klagen over de mensenrechten.
Ik zat te denken...
Maak hem los en knap hem eens een beetje op, in Godsnaam!
Meneer, wat als hij de antwoorden wist?
Professoren, dokters, advocaten,
verdienen nooit minder als 60.000 roepia's en hij is aan 10 miljoen.
Wat kan een 'slumdog' eigenlijk weten?
'De antwoorden.'
Ik wist de antwoorden.
Jamal, vang hem! Vang hem!
Jamal!
Jamal, die is voor jou!
Hoe krijg je het voor elkaar zo een perfecte worp te laten vallen, verdomme?
Privé ka-land!
Grijp hem!
'De honden' komen er aan, wegwezen!
Als de vliegtuigen jullie niet doden, doen wij het wel!
Hé, broer!
Oh, verdomme, het is mamma...
Wil je dat ik je dood zal vinden?
Broer, laat deze twee hier bij me.
Kom op.
Athos. - Athos.
De drie musketiers. - Musketiers.
Athos. - Athos.
Herhalen. U hebt naar mij gevraagd, Sir Athos?
Daar zijn onze eigen drie musketiers.
Bedankt, dat jullie ons vereren met een bezoek.
Porthos!
Nou, open het, Salim.
Je hebt hem onderste boven.
Hou daarmee op en open het boek, Jamal!
Athos?
Dus...
Meneer Malik. De man die al de antwoorden kent.
Praat!
Praat tegen hem.
Nou, Jamal,
ben je klaar voor de eerste vraag voor 1000 roepia's?
Ja.
Geen slecht geld om op een stoel te zitten en een vraag te beantwoorden.
Beter dan thee zetten, toch?
Nee. Ja. Nee.
Nee. Ja. Nee. Is dat je laatste antwoord?
Dus, denk er aan, je hebt vier hulplijnen.
Vraag het aan het publiek.
Fifty fifty.
Of een vriend bellen.
De eerste vraag voor duizend roepia's. Hier gaan we.
Wie was de ster in de hitfilm uit 1973, Zanjeer?
Ik zit in de problemen.
Hier, pak het geld.
Kom er uit, Jamal. Prakash wil op de grote.
Niet klaar.
Hou op met jullie tijdverdrijf jongens. Dit is dringend...
Ik kan niet als er anderen dichtbij zijn...
en sinds wanneer zit er een tijdslimiet op een schijtgat?
Zo is het genoeg, jongen. Doe maar snel.
Sinds er een klant staat te wachten, vanaf dat ogenblik, Jamal.
Geef me het geld terug, schiet op! Ik ga ergens anders.
Je kostte me net een klant.
Amitabh's helikopter!
Dat is Amitabh's helikopter!
Amitabh?
Amitabh Bachchan!
Salim, doe open!
Amitabh Bachchan!
Meneer Amitabh!
Aan de kant. Uit de weg!
Wacht alstublieft, ik kom er aan.
Meneer Amitabh, geeft u me alstublieft uw handtekening.
Amitabh Bachchan's handtekening!
Je hebt het nu, niet dan?
Amitabh's handtekening?
Dat was mijn handtekening!
Amitabh, gaf die aan mij. Ik krijg nooit geen andere meer vast.
Hij bood een goede prijs, dus heb ik het verkocht.
Maar hij was van mij...
Hé, raad eens. Je had gelijk. Je hebt zojuist 1000 roepia's gewonnen.
Je hoeft geen genie te zijn.
Ik wist wel dat het Amitabh Bachchan was.
Zoals ik al zei, je hoeft niet echt een genie te zijn.
Hij is de beroemdste man van India.
Ik zet je op drie hulplijnen, de scène, het Nationaal ebleem van India.
Wat eronder is geschreven.
A: De waarheid triomfeert.
B: De leugen triomfeert.
C: Mode triomfeert.
D: Geld triomfeert.
Wat denk je, Jamal?
Het beroemdste zin van India.
Wil je een vriend bellen?
Aan het publiek vragen.
Help de arme man uit zijn lijden, dames en heren.
Mijn dochter van vijf kan die vraag beantwoorden.
Maar jij kon dat niet. Dat is toch raar voor een genie.
Wat gebeurde er?
Ging je handlanger even weg om te plassen?
De Inspecteur heeft je iets gevraagd.
Hoeveel kost pani puri bij Dharisha op Chowpatty?
Wat?
Pani puri, een bord hoe duur?
Tien roepia's. - Fout, vijftien sinds Dhawali.
Wie heeft Inspecteur Varmy's fiets gestolen aan het Santa Cruz station, afgelopen donderdag?
Je weet wie dat deed? - Iedereen in Juhu weet dat.
Zelfs de vijfjarigen.
Gefeliciteerd Jamal, je hebt zojuist 4000 roepia's gewonnen.
Voor 16.000 roepia's.
Een legende.
'Interessant.'
Op de afbeeldingen van God Rama, wat houdt hij glorieus in zijn rechterhand?
Hé, Jamal.
Jamal, rennen!
Ren naar huis!
Jamal, ren naar huis!
Het zijn Moslims. Grijp ze!
Salim, Jamal! Kijk uit.
Rennen!
Schiet eens op! Kom met ons mee!
Hé, rot op. Ben je doof, of wat? Ik zei oprotten!
Ga met ons mee.
Ik word elke morgen wakker, wensend dat ik het antwoord op die vraag niet kende...
als het niet voor Ramin Allah was.
We hebben nog steeds een moeder.
Pijl en boog.
Je laatste antwoord?
Laatste antwoord.
Computer laat het juiste antwoord maar zien.
Je hebt zojuist 16.000 roepia's gewonnen!
Goed gedaan, 'mijn vriend'.
Tijd voor een reclame onderbreking. Ga niet weg.
Je hebt veel geluk gehad, Jamal.
Als ik jou was nam ik het geld, en verdween.
In plaats van door te gaan.
Rot op!
Ze zal de veiligheidsagent naar ons sturen. - Laat haar binnen.
Ze zou de derde musketier kunnen zijn.
Ik ben nu de oudste van het gezin en ik zeg dat ze er niet in komt, oké?
In ieder geval...
weten we de naam van die verdomde derde musketier niet eens.
Ren naar huis!
Rennen!
Salim?
Kom hier.
Waar is jouw moeder?
En jouw vader?
Ik heet Jamal.
Dit is mijn broer, Salim.
Ik heet Latika.
Je kan hier slapen als je wilt.
Dank je, Jamal.
Welkom terug bij: 'Who Wants To Be a Millionaire'!
Onze deelnemer Jamal Malik uit Bombay...
heeft al 16.000 roepia's gewonnen en heeft nog maar één hulplijn gebruikt.
'Vraag het aan het publiek.'
Dus mijn vriend, je hebt al veel geld gewonnen.
Spelen we verder?
Ja.
Door welke beroemde Indiaanse dichter werd het lied 'Darshan Do Ghanshyam' geschreven?
A: Suldaz.
B: Tulsidaz.
C: Mirabay.
D: Kabir.
Jamal!
Hallo.
Het is zwaar, hè?
De manier zoals hij voor ons zorgt, dan moet hij wel een goede man zijn.
Moet een heilige zijn.
We mogen niet met de anderen praten.
Waarom niet?
Als wij steun krijgen dan moet hij echt een heilige zijn.
Arvind.
Heel goed, Arvind. heel goed.
Salim.
Met mij lachen? Ik maak je af.
Hé, ga van haar af.
Raak me niet aan!
Jij dikke bastaard!
Jij 'grote boom'
Punnoose, ik denk dat jij je hond gevonden hebt.
Oké, tijd om te gaan. Ga aan het werk.
Denk jullie hier te zijn voor een picknick?
Denk jullie dat dit een vakantie is?
En met wat lach jij?
Geef me dat.
Hou je mond! - Broer Salim.
Wat is er broertje, heb je een probleem?
Hier, neem haar. Ze is vandaag van jouw. - Ik wil haar niet.
Neem haar. Het is voor je eigen bestwil. Baby’s verdienen dubbel.
Ze zei dat ze haar niet wilde.
Hou je mond, Jamal!
Neem haar nu of ik leg haar hier neer.
Laat haar huilen en je verdient driedubbel.
Kom op! Aan het werk!
We gebruiken de heetste.
Pepers op zijn ‘willy’!
Ik pak je terug!
Ga allemaal weer slapen!
Erg goed. Ik ben blij.
Hij is klaar. - Ik ben er ook klaar voor.
Kom op, de lamp.
Goed.
Haal Jamal.
Luister, knul. Het is beslissingstijd.
Wil je als een krottenwijkhond of als een man leven?
Een echte man. Een revolverheld.
Je lot ligt in jouw handen.
Je kunt zoals mij zijn, of...
Begrepen?
Ik heb het begrepen.
Ga. Haal Jamal.
Ik moet er alleen voor zorgen dat Maman mijn zingen goed vindt en dan verdienen we geld.
Veel geld, Latika.
En dan wat? Kunnen we dan stoppen met bedelen?
Bedelen? Maak je en grapje?
We zullen in ene groot huis op Harbour Road wonen.
Jij, ik en Salim. De drie Musketiers.
Harbour Road? Echt waar? - Ja.
In het maanlicht...
Jij en ik.
Je zult met me dansen, of niet?
Ik hoop dat je beter zingt dan dat je danst.
Jamal, kom.
Het is mijn beurt. - Zing goed.
Nou, dit is het dan, broer?
Het goede leven, hier komen we.
Athos.
Porthos?
Wanneer ik het zeg.
Het is tijd om beroeps te worden. - Wat? Echt waar?
Laat me eerst dat liedje horen...
Darshan naar Ghanshyam.
Dat is mijn favoriet.
Vijftig roepies.
Nu ik beroeps ben, wat kan ik anders doen?
Brutale kleine sodemieter.
Alstublieft.
Jamal, ga. Rennen! - Stop! Pak hem!
Pak de fakkels! - Pak ze!
Latika, ren! Rennen!
Kom op, Latika! Grijp zijn hand!
Wat is er gebeurd, wat is er gebeurd?
Ze heeft losgelaten!
We moeten terug gaan, broer. We moeten.
Ga terug en we zijn dood. - Ben je gek geworden?
Hij wilde je ogen eruit halen! Met een lepel.
Maak je om haar geen zorgen. Het komt goed met haar.
Het komt altijd goed met haar.
Surdas.
Surdas?
Surdas, is jouw definitief antwoord?
Ja.
Raad eens. Je hebt gelijk!
Blinde zangers verdienen dubbel, dat weet u.
Wat is er met het meisje gebeurd? Hebben ze haar ook verblind?
Ze hadden andere plannen.
Het kostte me een lange tijd om daar achter te komen.
Je moet het loslaten.
Kom op.
Waar? - Ik sterf van de honger.
Sta op!
Is dit dan de trein van je vader?
Is dit de hemel?
Je bent niet dood, Jamal.
Wat is het?
Een of ander hotel?
De Taj Mahal wordt als het mooiste voorbeeld van moderne architectuur beschouwd.
... werd rond 1648 voltooid met behulp van 20.000 werknemers.
In 1980 werd het een UNESCO Wereld Erfgoed en werd het vermeld...
Officiële reisgids.
Doe hier alstublieft uw schoenen uit.
Alstublieft, alstublieft.
Hoe laat is de volgende rondleiding?
We hebben een strak tijdschema.
We moeten namiddag het 'Rode Fort' bezichtigen.
Bezoekers wordt verzocht om het ontvangstbewijs bij zich te houden.
Nee, ik... - Alstublieft, is het mogelijk om ons nu rond te leiden?
We begrijpen uiteraard dat het alleen voor ons tweeën het meer kost.
Maar natuurlijk, mevrouw!
Volg me, alstublieft.
De Taj Mahal werd gebouwd door keizer Khurram voor zijn vrouw Mumtaz.
Ze was de mooiste vrouw van de wereld.
Toen ze stierf besloot de keizer dit vijfsterren hotel te bouwen...
voor iedereen die haar graf wilde bezoeken.
Maar hij stierf in 1687 voordat een van de kamers werd gebouwd, of een van de liften.
Maar het zwembad, zoals u kunt zien, werd voltooid volgens de hogere klassennormen.
Daar staat niks van in de reisgids.
Het reisboek is geschreven door een stelletje luie goed-voor-niets Indiaanse bedelaars.
En dit, dame en heer, is het graf van Mumtaz.
Hoe is ze overleden?
Door een verkeersongeluk. - Echt waar?
Maximale kettingbotsing.
Ik dacht dat ze bij de bevalling van haar kind gestorven was?
Precies, meneer. Ze was onderweg naar het ziekenhuis toen het gebeurde.
Klaar?
Lachen.
Schoenen! Amerikaanse merken!
Lachen.
Dit, Meneer David, is de grootste Dhobi Ghat (wasplaats) in heel India.
Dat is verbazingwekkend.
Kom op, laten we er eens goed naar kijken.
Ze zeggen dat iedere man in Uttar Pradesh
een kurta (lang overhemd) draagt dat hier tenminste één keer is gewassen.
Aan de kant! Pitstop grote snelheid! Schumacher heeft stijl!
Daar zijn de koeien of zijn dat buffalo's? Wat zijn die daar?
Oh, shit. - Wat gebeurt er hier?
Oké, hou je in!
Je hebt toch verzekering, of niet?
Alles goed met je? - U wou een deel van het echte India zien?
Hier is het! - Het is goed.
Nou, hier is een beetje van het echte Amerika, knul.
"Money" - Oh, ja, ja! Jezus.
Hier.
Op een Amerikaans briefje van 100 dollar
staat een portret van welk Amerikaans staatshoofd?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Uitbetalen of verder spelen, Jamal?
Jij beslist.
Oh, God. Hij kijkt naar de camera. Hij heeft geen flauw idee.
Dit word een wegloper. Sta klaar.
Nee, hij speelt eerst wat met hem.
Jamal?
Krijg je veel 100 dollar biljetten in jouw soort werk?
Een minimale fooi voor mijn diensten.
Nu weet ik waarom de rekeningen van mijn mobiele telefoon zo hoog zijn.
Ze geven de chaiwalla een fooi van 100 dollar biljetten.
Het is C. Benjamin Franklin.
Je gaat spelen, hé?
Ik dacht dat ik dat net deed, of niet dan? - Dus u wilt C, klopt?
Wie staat er op een briefje van 1.000 roepie?
Ik weet het niet.
Je weet het niet.
Het is Ghandi.
Oh, ik heb van hem gehoord.
Doe niet zo bijdehand of ik haal de elektriciteit weer te voorschijn.
Kijk...
Ze hebben me die vraag niet gesteld. Ik weet niet waarom.
Vraag het ze.
Het is grappig, je schijnt niet in geld geïnteresseerd te zijn.
In feite heb je...
een miljoen roepies!
Leg het 100 dollar biljet uit.
Bombay had zijn naam veranderd in Mumbay.
Waarom begrijp je het niet?
Hier heeft een meisje gewoond. Misschien net zolang als ik.
Haar naam was Latika. - Ik ken niemand met zo'n naam.
Twee kippenburgers, twee frieten, een cola light, een cola!
Eén mineraal water!
Shimla.
Ik ga naar Chowpatty, oké? Ga je mee?
In Godsnaam, heb je een of andere ziekte?
Je dwingt jezelf terug naar dat 'shit hole'?
We verlaten onze vrienden, een goed leven, en veel geld, voor dit?
We kwamen terug om haar te zoeken. - Jij deed dat. Ik geef geen moer om haar.
Genoeg kutjes in Bombay voor Salim.
Oh, ja, meneer!
Je zou eens op zaterdagavond terug naar de Cages moeten gaan
in plaats van naar je verloren liefde te zoeken.
Ik ga naar Chowpatty.
Ik ga naar Chowpatty!
Er zijn 19 miljoen mensen in deze stad, Jamal.
Vergeet haar.
Ze is een 'stree'. (jonge Indiase danseres).
Gegroet, meneer.
Zegeningen krijgen diegene die goed zijn voor andere.
Dollars. Hoeveel?
100. - Je houdt me voor een sukkel?
Eerlijk. Ik zweer het op de ziel van mijn moeder.
Wat staat er op dit briefje? Wie zijn foto is het?
Er is een oude man.
Hij is van boven kaal met lange haren aan de zijkant, net als een meisje.
Benjamin Franklin.
Je bent nu dus een grote vent, Jamal.
Ik ben blij voor je.
Het spijt me.
Jij bent gered, mijn vriend. Ik had niet zoveel geluk.
Dat is het enige verschil.
Arvind, ik probeer haar te vinden...
Jij hebt schuld bij Maman. Blijf uit de buurt.
Hij vergeet het nooit.
Ik heb schuld bij Latika.
Ze leeft nog, of niet? - Meer dan levend.
Ze is op Pila Street. Ze noemen haar Cherry.
Bedankt.
Ik zal op je begrafenis zingen.
Is zij het of niet?
Zij is sexy, man.
Wie is dit? - Jamal.
Ik haal de tassen. - Wie ben je? Wat wil je?
Stomme jongens! - Pak het in! Pak dat.
Hoe heb je mij gevonden? - Nee, niet alles.
Pak het cash. Kom op!
We hebben het. - Laten we gaan!
Kijk eens wie we hier hebben.
Nog eens hallo.
Jamal.
Salim, ik vergeet nooit een gezicht.
Ik heb een neus voor degene die ik bezit.
Dacht je echt, dat je gewoon binnen kon wandelen en mijn prijs meenemen?
Latika, kom.
Heb je enig idee hoeveel deze kleine maagd waard is?
Ga alsjeblieft door, Master Ji. - Oké, meneer.
Haal ze hier weg. - Nee!
Beweeg je, ga daarheen.
Laten we niet dom doen, Salim.
Zwaar, of niet soms? Geef het maar aan mij.
Op je knieën. Naar beneden!
Jullie allebei, naar beneden!
Geld!
Je mag geld hebben.
Hier.
Kijk.
Pak het maar, ga.
Verdwijn met je vriend en we vergeten dit alles, oké?
Maman, vergeet nooit iets.
Is dat niet juist?
Maman kan een uitzondering maken.
Ik kan de risico niet nemen, Maman. Sorry.
Laten we gaan.
Blijf hier. - Jamal!
Jamal!
Laten we gaan, kom op.
Wie heeft de revolver uitgevonden?
Samuel Colt.
Definitieve antwoord?
Definitieve antwoord.
Jamal Malik,
je zit in een droomreis.
Mijn hart zegt dat je meer gaat winnen.
De computer heeft A vastgelegd.
Ik had gelijk.
De Chaiwalla heeft het weer gedaan.
Ongelofelijk!
Receptie!
Kijk de andere kant op. - Atja tja.
Ik weet het als je kijkt. - Nee, doe ik echt niet.
Is Salim nog hier?
Waar is Salim?
Ik weet het niet.
Je bent een lieve jongen, Jamal.
Ik ben op zoek naar Javed.
Moederskindje, hij is niet naar jou op zoek.
Ik heb Maman gedood en ik dood jou ook.
Rustig. - Heb je hem echt gedood?
Goed.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Kom hier, mijn vriend.
Je kwam terug voor mij.
Natuurlijk.
Ik dacht dat je het vergeten was.
Ik heb het nooit vergeten. Ook niet voor heel even.
Ik wist dat ik je uiteindelijk wel zou vinden.
Het is ons lot.
Lot.
Dank je.
Hé.
Kom.
Hallo, broer. Je hebt veel te drinken gehad.
Ik ben de oudste. Ik ben de baas. Doe voor een keer wat ik zeg.
Maak nu dat je weg bent.
Kom op, ik heb je leven toch gered, of niet soms? - Salim, alstublieft...
Ik maak je af!
Ik ben nu de nummer één!
Salim!
Salim, maak open!
Hou je bek!
De man met de Colt45 zegt, 'hou je bek'.
Ga nu, of pistoolmeester schiet je tussen je ogen.
Denk niet dat hij dat niet doet.
Ik geef je vijf seconden.
Een...
Twee...
Ga, Jamal.
Ga.
Dus, heb je hen nog weer gezien?
Ik zou hier niet zijn, als ik dat had.
Was ze mooi?
Volgens mij niet.
De mooiste vrouw van de wereld. - Hij bedoelt de hoer van de sloppenwijk.
Nou, nou, de krottenwijkhond blaft.
Geld en vrouwen, de redenen om de meeste fouten in het leven te maken.
Zo te zien heb je met allebei te maken.
Srinivas? - Ja.
Jij hebt de lichaamsoefening nodig. Ga en haal iets te eten voor mij.
Ja, meneer. - En chai. (Thee)
Idioot, Srinivas.
Je verbijstert me, krottenwijkhond.
Een moord bekennen om een fraudeaanklacht te ontlopen
is niet echt slim.
En waarom zou je zoiets doen?
Als iemand mij een vraag stelt,
dan geef ik hem het antwoord.
Hoe heb je het voor elkaar gekregen om in de show te komen?
Oké, iedereen, even luisteren. Het is een grote week geweest voor U.K.
KAT, is terug. - Maar ze was al terug.
Bardi... Jamal?
Nou, ze is wel teruggekomen, daarna ging ze weg na de breuk met Alfie.
En nu is ze weer terug. Maar het lijkt erop dat Alfie nog geliefd is...
Dank je, Jamal.
Trouwens er is ook een festival in Edinburgh. Weet iemand iets van Edinburgh?
Kilten, kastelen, haggis (Schots gerecht).
Ben Navis. - Goed. Ja?
Inspecteur Taggart. Whisky, Sean Connery.
Goed, en "lochs". Hun woord voor meren.
Niet filmen.
Jamal, kom hier.
Ik heb vandaag 'Millionaire' dienst. - Dave!
Alstublieft, alleen voor vijf minuten. - Dat kan ik niet.
Ga zitten.
Als de regisseur komt doe je net alsof je belt voor een promotie naar...
vrienden en Familie, ik weet het. - Ja.
Twee minuten. - Ja.
'Who Wants to Be a Millionaire' draai dit nummer nu.
Het antwoord op deze vraag, wat doet...
Hallo, hallo, hallo?
Ik wil me graag kandidaat stellen voor 'Who Wants to Be a Millionaire'
Verdomde klootzak, ik krijg het nooit vast.
Je moet bellen als Prem zegt: 'Als'. Dan gaan de lijnen open.
Hoe weet jij dat, verdomme?
Dat is wat Anjum, de technische man zegt, hij heeft het systeem geïnstalleerd.
Hallo? Hallo? Antwoord in Godsnaam.
Hallo? In Godsnaam, wil iemand tegen mij praten?
Hallo, Mevrouw Mc Kintosh van...
Kingussie.
Het is Kingussie, lieverd. Uitgesproken als: "Kee-nu-ssi".
Waar kom jij vandaan? Ik wed uit het buitenland?
Vlakbij uw huis, Mevrouw Mc Kintosh.
Naast het 'loch'.
Oké, welke 'Loch'?
Loch...
"Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben. Naast Sean Connery's flat.
Ik wil graag je supervisor spreken.
Welke naam hebt u nodig?
Zoeken compleet. 26.283 uitkomsten gevonden.
15 uikomsten gevonden.
Ja? - Salim?
Wie is dit? Weet je hoe laat het is?
Hallo?
Hallo.
Hallo?
Wie is dit?
Ik bel vanuit XL5 communicatie, meneer.
Als een gewaardeerde klant bieden wij u gratis upgrade aan met 'onze vrienden en...
familie'.
Jamal?
Ben jij dat, broer?
Waar ben je? Ik dacht dat je dood was, of zoiets.
Luister, we moesten wel gaan, Jamal. Maman's mannen doorzochten het hotel.
Jamal, zeg alstublieft iets.
Hallo, Salim.
Cambridge Circus is niet in Cambridge.
Mag ik vragen waarom. - Voor de hand liggend.
Er is zeker een Oxford Circus in Londen.
En er is een roeiwedstrijd tussen Oxford en Cambridge,
dus is er waarschijnlijk ook een Cambridge circus, niet?
Ik ga voor D, Londen.
De computer heeft D vastgelegd.
Jamal Malik...
je hebt volkomen gelijk!
Het begint hier binnen warm te worden.
Bent u nerveus? - Wat?
Of ik nerveus ben? Jij bent het die in de 'hete stoel' zit, mijn vriend.
Ja, sorry.
Hij heeft de prooi op de vlucht. - Eindelijk.
Een paar uur geleden,
gaf je chai (thee) voor de telefoonmedewerkers...
en nu ben je rijker dan zij ooit zullen zijn.
Wat een speler!
Dames en Heren, wat een speler!
Jamal?
God is goed, Bhai. God is goed.
Maman's mannen zitten achter ons aan. We moesten er gewoon vandoor.
Ik heb een bericht achtergelaten op het werk voor je.
We hebben weken op je gewacht.
Er was geen bericht.
Ik heb echt een bericht achtergelaten. - Er was geen bericht. Er was geen bericht!
Ik zal het je nooit vergeven.
Dat weet ik.
Dat was onze sloppenwijk.
Kun je dat nog geloven?
We hebben precies daar gewoond, man.
Nu is het allemaal industrie.
India is nu het centrum van de wereld, Bhai,
en ik...
ik ben in het centrum van het centrum.
Dit is allemaal van Javed terrein.
Javed Khan...
De gangster van onze sloppenwijk. Werk je voor hem?
Wie kon ons anders van Maman's mannen redden?
Wat doe je voor hem?
Alles wat hij maar vraagt.
Hij komt er aan.
Neem mijn kaart. - Waarom?
Denk je dat ik je weer uit mijn zicht laat verdwijnen?
Je blijft nu bij mij, jonger broertje.
Ga nu, naar mijn huis.
Salim?
Waar is Latika?
Nog steeds?
Ze is weg, broertje. Allang weg.
Ga nu.
Ga naar mijn huis.
Blijf daar. Ik kom er meteen aan.
Oh, Heer vergeef mij. Ik weet dat ik heb gezondigd.
Ik ben de nieuwe kok van het agentschap.
Duizendmaal excuus dat ik te laat ben voor de Mensa. - Een ogenblik.
Excuseer mij. Excuseer mij.
Er niets bekend over een kok. Er zou een afwasser komen.
Weet je daar iets van?
Ik ben uw afwasser.
Jamal.
Kijk jou eens aan.
Ik heb je gevonden.
Je gezicht.
Je hebt je oog bezeerd. - Waarom ben je hier?
Om jou te zien.
Je hebt me gezien. Wat nu?
Waarom houdt iedereen van dit programma?
Het is een kans om te ontsnappen, of niet?
Om in een ander leven te stappen.
Oh, God.
Javed, zal je doden. Hier.
Javed? Ben je met hem samen?
Eerst wil je een afwasser.
En nu wil je deze klote kok?
Hij is gewoon.. - Hou je bek!
De cricketwedstrijd is begonnen.
En waarom is deze zooi op TV?
Ik ben tenminste een miljonair.
Kom op, ik heb honger. Maak me een boterham.
Maak er maar zeventig van.
Ja.
Kom met me mee.
Mee? Waar naar toe?
En waar moet ik van leven?
Liefde.
Kom met me mee. Nu.
Ik kan het niet.
Salim zal ons wel helpen. - Salim?
Geloof jij nog steeds in Salim?
Jamal, ik ben toch gauw weg.
We gaan weg uit Bombay.
Waarheen? - Denk je dat hij me dat vertelt?
Niet nog een seconde. Nee! Nee!
Wat is dit voor troep?
Eruit. Eruit!
Ga nu, voordat hij ons beiden doodt.
Wil je iets voor mij doen? - Alles!
Vergeet mij dan!
Wat, nee.
Ik zal wachten. Het VT station, 5 uur, iedere dag totdat jij komt.
Ik hou van jou.
En wat dan?
Het is te laat, Jamal. Ga nu.
En Jamal, welke cricketer heeft de meeste century's gescoord in de geschiedenis?
A: Sachin Tendulkar
B: Ricky Ponting
C: Michael Slater
D: Jack Hobbs
Maar denk er aan, als je het verkeerde antwoord geeft...
ben je alles in een tel kwijt.
Wil je dit dus wel doen?
De dromen van zo velen...
op de grond.
Latika.
Latika!
Latika.
Latika!
Jamal! Jamal! Jamal!
Jamal!
Latika, stap in de auto.
Jamal!
Latika!
Tijd voor een reclameonderbreking, dames en heren.
Ik weet het, ik, kan de spanning ook niet aan. We zijn zo terug.
De jongen uit de sloppenwijk...
wordt plotseling een miljonair.
Weet je wie de enige andere persoon is geweest die dat heeft gedaan?
Ik.
Ik weet hoe het voelt. Ik weet wat je doormaakt.
Ik word geen miljonair.
Ik weet het antwoord niet.
Je hebt dat eerder gezegd. - Nee, echt waar.
Deze keer weet ik het niet.
Kom op, je kunt nu niet het geld pakken en weglopen.
Jij staat op de rand om geschiedenis te maken, knul.
Ik zou niet weten wat ik anders zou kunnen doen.
Misschien staat het geschreven, mijn vriend. Ik weet het niet.
Ik heb een soort voorgevoel. Je gaat dit winnen.
Vertrouw me, Jamal.
Jij gaat winnen.
Iedereen opgelet. We gaan live in 13...
Hij moet weer terug het podium op. Wacht hij?
Ja, hij is weg. Ik geef alleen...
Kom snel.
20 seconden.
Doe het juiste ding en over drie minuten ben je net zo beroemd als ik.
Tien seconden.
En net zo rijk als ik.
Bijna.
Vijf seconden...
Vier, drie... - Van de lompen tot een Indische vorst.
Het is jou lot. - We zijn live. Applaus en muziek, alstublieft.
Welkom terug bij 'Who Wants to be a Millionaire'.
In de stoel vanavond zit, Jamal Malik. - Ja!
Alsof we dat niet weten.
Voor 10 miljoen roepies.
Nog één keer de vraag.
Welke cricketspeler heeft de meeste century's gescoord in de geschiedenis?
Ik weet dat het niet Tendulkar is. - Dat is een begin.
Dus het Ricky Ponting, Jack Hobbs, of...
Micheal Slater zijn.
Ik gebruik een hulplijn.
50: 50 - Oké.
Computer, haal alstublieft twee foute antwoorden weg.
Nou, je hebt gelijk voor wat Tendulkar betreft.
Dat laat een 50-50 keuze over, Jamal. B: Ricky Ponting of D: Jack Hobbs.
Wie denk je?
Beslissend moment voor 10 miljoen roepies.
B: Ricky Ponting.
Of D: Jack Hobbs.
D.
Niet B?
De Ricky Ponting, de Australische geweldige cricketer.
D. Jack Hobbs.
Dat weet je zeker?
Dus het kan B zijn, Ricky Ponting.
Of D: Jack Hobbs.
Definitieve abtwoord, D.
Computer leg D... Leg D vast...
Computer leg D vast.
Wacht...
1979 eersteklas eeuwen, het antwoord is...
D: Jack Hobbs!
Jamal Malik!
Miljonair!
Doe de dans. Kom op!
Goed gedaan. Goed gedaan.
Aldus...
ben je klaar voor de laatste vraag...
voor 20 miljoen roepies?
Nee.
Maar misschien staat het geschreven, niet?
Misschien.
Oké, als de laatste vraag in 'In who wants te be...'
Wat een show, dames en heren. Wat een show.
Kijk morgenavond naar ons om te zien of Jamal Malik...
de grootste fout van zijn leven heeft gemaakt op de laatste vraag.
Deze kant op.
Kom, Jamal.
Geweldige show.
Ik zie je morgen, oké?
Wees op tijd. - Ja.
Tot ziens.
Doe voorzichtig.
Wat is er aan de hand?
Hij is een valspeler. - Hoe weet je dat hij vals speelt?
Dat rotjoch.
Ik heb het foute antwoord opgeschreven en hij had nooit het juiste mogen noemen.
Je hebt hem een antwoord gegeven? - Niet precies.
Het maakt niet uit. Het is mijn show.
Mijn show!
Dit is bizar geloofwaardig en toch...
Omdat ik een achterbuurtjongen ben, een chaiwallah, ben ik een leugenaar, juist?
De meeste van jullie zijn dat.
Maar je bent geen leugenaar, meneer Malik. Dat is zeker.
Je bent te eerlijk.
We zijn klaar.
Ik weet niet waar ze haar naar toe hebben gebracht.
Latika.
Ik zit in de show omdat ik dacht dat ze zou kijken.
Meneer Jamal Malik,
een ongeschoolde 18 jarige jongen uit de sloppenwijk van Bombay,
heeft 1 'crowe' (10,000.000 roepies) gewonnen door eerlijk- of vals spel.
In de menigte waar tussen ik sta, speculeren ze met een nog grotere vraag.
Komt hij vanavond terug om voor 20 miljoen roepies te spelen?
JAMAL MALIK: MILJOENEN GENIAAL OF BEDRIEGER?
Hé jij, kom hier en geef me een kus.
Ja, ik kon daarbinnen niks horen.
Je moet ons terug naar de stad brengen.
Als er al niet genoeg drama was met dat een kandidaat de laatste vraag bereikt,
Jamal Malik was gisteravond gearresteerd wegens verdacht van fraude.
Die jongen zal nooit komen.
Nooit.
Gekke "chudge".
Doei.
Ga.
Wat? - Rij gewoon.
Er komt geen andere kans.
Hij zal je doden.
Ik let wel op.
Salim...
ik kan het niet.
Je moet.
Je hebt deze misschien nodig.
Vergeef me alstublieft, voor al het slechte wat ik heb gedaan.
Heb een goed leven.
Je bent weer terug in de show.
Kom op!
Kom op.
Jamal? De miljonair?
De multimiljonair. Degene met al de cash?
Je hebt geluk.
Ga zoon, ga met mijn zegen en win alles.
We houden van je, Jamal.
Het volk is vanavond in de ban van de miljonairkoorts, als Jamal Malik...
een ongeschoolde jongeman, uit de sloppenwijken van Bombay,
onthutsend 10 miljoen roepies won, in de televisieshow 'Who wants to be a millionaire'.
En naar schatting kijken er vanavond 90 miljoen mensen naar ons
om te zien of hij een fase verder komt naar de 20 miljoen roepies.
Kom op!
Waar is iedereen?
Kom terug naar binnen. Ga aan het werk!
Chaiwalla?
Welkom terug bij 'Who Wants to be a Millionaire'.
Ik kan met zekerheid zeggen dat vanavond de grootste avond is in ons leven.
Jamal Malik, de callcenter medewerker van Bombay,
heeft al 10 miljoen gewonnen.
Hij kan weglopen met dat in zijn zakken
of de grootste gok wagen in de televisiegeschiedenis.
en voor de laatste vraag gaan en een onthutsende 20 miljoen roepies.
Ben je klaar voor die vraag?
Ja. - Jamal!
Ben je een grote lezer, Jamal?
Ik kan lezen.
Bofkont.
In Alexander Dumas zijn boek,
'De Drie Musketiers'.
twee van de musketiers heten Athos en Porthods.
Wat was de naam van de derde musketier?
A: Aramis
B: Cardinal Richelieu
C: D'Artagnan
Of D: Planchet
Porthos.
Ze zou de derde musketier kunnen zijn.
De laatste vraag om 20 miljoen roepies, en hij lacht.
Ik denk dat je het antwoord weet.
Gelooft u dat? Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Je neemt dus de 10 miljoen en gaat er vandoor?
Nee. Ik speel.
Laat ik je er aan herinneren, Jamal. Als je het antwoord fout hebt,
verlies je alles.
10 miljoen roepies, Jamal.
Het is een fortuin.
Ik wil graag een vriend bellen.
Je gaat naar de telefoonlijn.
De laatste hulplijn. Hier gaat je.
Hij gaat over.
Wie is het?
Het is het nummer van mijn broer, maar...
Het soort broer dat gaat wandelen, bij een 20 miljoen roepies vraag?
Dat is het enige nummer dat ik ken.
'Onbekend nummer belt'
Je staat er alleen voor, Jamal.
Hallo?
Hallo, Jamal?
Ik raad dat dit je broer niet is.
Dit is...?
Mijn naam is Latika. - Oké, Latika.
Wilt u de vraag nog een keer horen?
En laat dit duidelijk zijn. 20 miljoen roepies bij een goed antwoord.
Je hebt 30 seconden. - Latika!
Jamal, lees alstublieft nu de vraag aan Latika voor. - Salim!
Ben jij dat echt?
Ja. - De vraag Jamal. De vraag.
In Alexander Dumas zijn boek, 'De Drie Musketiers'. Twee van de musketiers heten Athos en Porthods.
Wat was naam van de derde musketier.
Was het A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan of D: Planchet?
15 seconden. - Waar ben je?
Ik ben veilig. - 10 seconden.
Latika, wat denk je?
Ik weet het niet.
Ik heb het nooit geweten.
Jamal, zonder geld...
Je staat er nu echt alleen voor, Jamal.
Het definitieve antwoord voor 20 miljoen roepies.
A.
A, omdat?
Gewoon... omdat.
Hé, Salim!
Is dat je definitieve antwoord?
Latika!
Ja, definitieve antwoord, A: Aramis.
Computer leg A vast.
Salim!
Jamal Malik...
callcenter assistent uit Bombay,
Chaiwalla,
op twee tellen van 20 miljoen roepies.
Jou werd gevraagd wie de derde musketier was, in het verhaal van Alexander Dumas.
Jij hebt geantwoord...
A: Aramis.
Dat is... Ik moet het je zeggen...
Het juiste antwoord!
Jamal Malik!
God is geweldig.
Je bent miljonair!
Wat een avond!
Dames en heren...
Goed gedaan.
Ik wist dat je zou kijken.
Ik dacht dat we alleen bij elkaar zouden zijn als we dood waren.
Dit is ons lot.
Kus me.
D:
D: Het staat geschreven.